周海汉 2012.12.27
在翻译HBase官方文档中文版时遇到一个困难，就是原文进行大量章节变动后，对章节号和注解号跟踪非常困难。在usenet上询问，HBase官方文档作者之一Stack告诉我是采用DocBook来写xml，然后再通过maven来编译生成html的。自己又土了一把，直接下载html翻译的。为什么很多开源软件的文档不是直接编写html呢？ html和word文档都有一个问题，就是内容和排版是搅合在一起的。word文档最大的毛病是不适合版本管理和多人合作。html还通过css进行了一部分分离，但相对而言，还是有很多排版标签。而docbook则仅需很少的xml标签，用户可以直接面向内容，至于如何展示，再用独立的xsl等来规定。
docbook网站：http://docbook.org 对于如何使用docbook规范来写文档，windows下有一篇很好的文档《一个简单的Docbook 5.0例子》，本文也基本按照该文来操作的。linux下面由于我操作系统比较旧，相关依赖库比较麻烦，所以没有完成。
以下操作都是在win7下完成的。
## 下载：
docbook xml dtd下载 http://sourceforge.net/projects/docbook/files/ 下载xsl http://superb-dca2.dl.sourceforge.net/project/docbook/docbook-xsl-ns/1.78.0/docbook-xsl-ns-1.78.0.tar.bz2
下载libxml和文档生成相关工具 ftp://ftp.zlatkovic.com/libxml/ 里有libxml相关库的windows编译版本，感谢! 将下面这些库从上面的网址下载下来，解压 iconv-1.9.2.win32.zip1.3 MB
libxml2-2.7.8.win32.zip2.6 MB
libxmlsec-1.2.18.win32.zip967 kB
libxmlsec-nounicode-1.2.18.win32.zip951 kB
libxslt-1.1.26.win32.zip398 kB
openssl-0.9.8a.win32.zip2.4 MB
xsldbg-3.1.7.win32.zip688 kB
zlib-1.2.5.win32.zip169 kB
如要生成pdf，下载apache fop
http://xmlgraphics.apache.org/fop/
http://labs.mop.com/apache-mirror/xmlgraphics/fop/binaries/ http://labs.mop.com/apache-mirror/xmlgraphics/fop/binaries/fop-1.1-bin.zip
解压后将所有bin目录内容复制到一个目录下，我将其复制到D:docbookbin，并将该目录加入到系统的Path中。
在cmd中执行xsltproc如果没有报错，则环境准备正确。
写文档
建一个book.xml，这是文档内容。
<?xml version=’1.0’ encoding=”utf-8”?>
编辑docbook_zhh.xsl，这是html生成的样式规范
<?xml version=’1.0’?>
生成命令
D:docbookexample>xsltproc -o book.html docbook_zhh.xsl book.xml
book.html源码：
</tbody> </table> **html内容：** ## 用Docbook 5.0自动生成文档 ### Andy Zhou ### http://abloz.com * * * **目录** [欢迎](file:///D:/docbook/example/book.html#id532049) [HBase 0.95官方文档中文版](file:///D:/docbook/example/book.html#id531993) ## 欢迎 欢迎您来到[瀚海星空](http://abloz.com/)。 ## HBase 0.95官方文档中文版 [HBase 0.95官方文档中文版](http://abloz.com/hbase/book.html)有望放到HBase官方网站的链接中，期望更多的朋友加入翻译。 该文档也是Docbook写的，然后再编译成html或pdf版本的。| </td> </tr> | |
| </td> </tr> | |
| </head> | |
</td>
</tr>
| |
</td>
</tr>
| |
</td>
</tr>
| |
</td> </tr> | |
| 用Docbook 5.0自动生成文档</h2></div> | |
</td> </tr> | |
| Andy Zhou | |
| </h3></div></div> | |
http://abloz.com |
|
| </div> | |
| </div> | |
</td>
</tr>
| |
目录 |
|
| |
| </dl> | |
| </div> | |
</td>
</tr>
| |
</td> </tr> | |
| 欢迎</h2></div></div></div> | |
</td> </tr> | |
| 欢迎您来到瀚海星空。 | |
| </p> | |
| </div> | |
</td>
</tr>
| |
</td> </tr> | |
| HBase 0.95官方文档中文版</h2></div></div></div> | |
</td> </tr> | |
| HBase 0.95官方文档中文版有望放到HBase官方网站的链接中，期望更多的朋友加入翻译。 | |
| 该文档也是Docbook写的，然后再编译成html或pdf版本的。 | |
| </p> | |
| </div> | |
| </div></body> | |
| </html> |
如非注明转载, 均为原创. 本站遵循知识共享CC协议,转载请注明来源
